Libres Propos
Frappez, entrez et soyez bienvenu !



Bienvenu Invité, sur le forum Libres Propos
AccueilPortailGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 COMMON SENSE

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lawrence

avatar

Masculin Nombre de messages : 11230
Age : 72
Localisation : Marbella
Date d'inscription : 20/09/2010

MessageSujet: COMMON SENSE   11/6/2017, 11:33

An Absolutely Brilliant Obituary Printed In The London Times


Today we mourn the passing of a beloved old friend, Common Sense, who has been with us for many years.
No one knows for sure how old he was, since his birth records were long ago lost in bureaucratic red tape.
He will be remembered as having cultivated such valuable lessons as knowing when to come in out of the rain, why the early bird gets the worm, life isn't always fair and maybe it was my fault.
Common Sense lived by simple, sound financial policies (don't spend more than you can earn) and reliable strategies (adults, not children, are in charge).
His health began to deteriorate rapidly when well-intentioned but overbearing regulations were set in place.
Reports of a 6-year-old boy charged with sexual harassment for kissing a classmate, teens suspended from school for using mouthwash after lunch and a teacher fired for reprimanding an unruly student only worsened his condition.  
Common Sense lost ground when parents attacked teachers for doing the job that they themselves had failed to do in disciplining their unruly children.
It declined even further when schools were required to get parental consent to administer sun lotion or an aspirin to a student, but could not inform parents when a student became pregnant and wanted to have an abortion.  
Common Sense suffered further as the churches became businesses and criminals received better treatment than their victims.
Common Sense took a beating when you couldn't defend yourself from a burglar in your own home and the burglar could sue you for assault.
Common Sense finally gave up the will to live after a woman failed to realise that a steaming cup of coffee was hot. She spilled a little in her lap, and was promptly awarded a huge settlement.  
Common Sense was preceded in death by his parents, Truth and Trust, by his wife, Discretion, by his daughter, Responsibility, and by his son, Reason.
He is survived by his 5 stepbrothers; I Know My Rights, I Want It Now, Someone Else Is To Blame, I'm A Victim, and Pay Me For Doing Nothing.
Not many attended his funeral because so few realized he was gone.




Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.marbellafirst.net
EddieCochran

avatar

Masculin Nombre de messages : 12528
Age : 57
Localisation : Countat da Nissa
Date d'inscription : 03/11/2008

MessageSujet: Re: COMMON SENSE   11/6/2017, 15:24

@Lawrence a écrit:
An Absolutely Brilliant Obituary Printed In The London Times

(...)

It's an outstanding and magistral work !

_________________
Rockabilly Yours.
EddieCochran.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kalawasa

avatar

Masculin Nombre de messages : 9538
Localisation : En haut à droite
Date d'inscription : 29/12/2012

MessageSujet: Re: COMMON SENSE   11/6/2017, 18:15

D'aucuns traduisent "bon sens " et "sens commun" par "common sense" . Il me semble que la bonne traduction de "sens commun" est plutôt "common meaning" , car les deux notions sont nettement différentes .
Je passe le relais aux éminents linguistes, philologues et philosophes de LP qui iront fouiller du côté de Descartes et Aristote.... Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lawrence

avatar

Masculin Nombre de messages : 11230
Age : 72
Localisation : Marbella
Date d'inscription : 20/09/2010

MessageSujet: Re: COMMON SENSE   12/6/2017, 00:52

@kalawasa a écrit:
D'aucuns traduisent "bon sens " et "sens commun" par "common sense" . Il me semble que la bonne traduction de "sens commun" est plutôt "common meaning" , car les deux notions sont nettement différentes .
Je passe le relais aux éminents linguistes, philologues et philosophes de LP qui iront fouiller du côté de Descartes et Aristote.... Very Happy


By the way, Why not a good common sense !


scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.marbellafirst.net
quantat

avatar

Masculin Nombre de messages : 5126
Date d'inscription : 17/11/2008

MessageSujet: Re: COMMON SENSE   12/6/2017, 11:46

@kalawasa a écrit:
D'aucuns traduisent "bon sens " et "sens commun" par "common sense" . Il me semble que la bonne traduction de "sens commun" est plutôt "common meaning" , car les deux notions sont nettement différentes .
Je passe le relais aux éminents linguistes, philologues et philosophes de LP qui iront fouiller du côté de Descartes et Aristote.... Very Happy

L'esprit cartésien distingue "sens commun" et "bon sens", mais dans les deux cas il s'agit de "sense" et non de "meaning"... Mon père (prof d'anglais) me confirme que l'anglais utilise seulement "common sens" - ce qui laisse penser que le "bon sens" est synonyme de "sens commun" pour les britishs ... je crois que c'est très lié à leur esprit empiriste... par exemple, les psychologues anglais considèrent que la psychologie scientifique prolonge la "folk psychology", alors que la psychologie "française" rompt avec celle ci
Nous sommes plutôt "platonicien" dans le sens où nous considérons que la science exige une rupture d'avec le sens commun - tandis que les anglo saxons voient autrement

_________________
La j'ouïs sens est inter-diteJL
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shansaa

avatar

Féminin Nombre de messages : 1589
Date d'inscription : 02/11/2008

MessageSujet: Re: COMMON SENSE   12/6/2017, 15:49

@kalawasa a écrit:

D'aucuns traduisent "bon sens " et "sens commun" par "common sense" . Il me semble que la bonne traduction de "sens commun" est plutôt "common meaning" , car les deux notions sont nettement différentes .
Je passe le relais aux éminents linguistes, philologues et philosophes de LP qui iront fouiller du côté de Descartes et Aristote.... Very Happy

"Common meaning"  est une traduction purement litterale de l'expression Francaise, je ne l'ai jamais entendue. Meaning voulant plutot dire :  sens au...sens grammatical du terme, ou signification, ou vouloir dire (I mean this is not about her it is about her sister...)

La langue ordinaire assimile bon sens et sens commun : une même faculté de juger avec pertinence des situations concrètes, une même estimation de ce qui est réel et de ce que le réel rend possible ; également une mesure de ce qui « fait sens », selon des critères psychologiques et sociologiques implicites. La tradition philosophique tantôt les distingue (Descartes), tantôt préserve l'assimilation précédente, mais confère au sens commun une portée élargie ; en lui faisant signifier l'ensemble des vérités premières et indubitables ou lois de la croyance humaine.  Encyclopedia Universalis.

Quantat a tout juste Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kalawasa

avatar

Masculin Nombre de messages : 9538
Localisation : En haut à droite
Date d'inscription : 29/12/2012

MessageSujet: Re: COMMON SENSE   12/6/2017, 16:21

Il me semble (il me semble...il me semble...comme aurait dit Biloulou) que le bon sens demande plus de jugeote , d'esprit critique, d'analyse réaliste que le sens commun, non?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
quantat

avatar

Masculin Nombre de messages : 5126
Date d'inscription : 17/11/2008

MessageSujet: Re: COMMON SENSE   12/6/2017, 17:24

@kalawasa a écrit:
Il me semble (il me semble...il me semble...comme aurait dit Biloulou) que le bon sens demande plus de jugeote , d'esprit critique, d'analyse réaliste que le sens commun, non?

C'est parce que tu es cartésien ... mais oui, c'est plein de bon sens ce que tu dis Very Happy Wink

_________________
La j'ouïs sens est inter-diteJL
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kalawasa

avatar

Masculin Nombre de messages : 9538
Localisation : En haut à droite
Date d'inscription : 29/12/2012

MessageSujet: Re: COMMON SENSE   12/6/2017, 17:34

mais oui, c'est plein de bon sens ce que tu dis ....Oh p...... : alors là, j'me sens plus ! Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: COMMON SENSE   

Revenir en haut Aller en bas
 
COMMON SENSE
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Libres Propos :: GÉNÉRAL-
Sauter vers: