Le truc pour bien choper la Sud-Af' Attitude

"Lekker, howzit, gogo, yebo"... petit lexique sud-africain avant le Mondial

AFP, Mise a jour : 07/06/2010 11:56

"Yebo, la Coupe du monde va être lekker!" Pendant le Mondial-2010, les fans de football risquent de se perdre dans la jungle des mots sud-africains en zoulou, afrikaans, anglais ou autres langues locales.

- Ag shame (faire traîner le Arrrr): expression de compassion ou d'admiration.

- Afrikaans: langue dérivée du néerlandais du XVIIe siècle, parlée par les descendants des premiers colons européens, les Afrikaners, à ne surtout pas confondre avec les descendants des Anglais.

- Biltong: viande séchée et coupée en lamelles, le plus souvent de boeuf mais aussi d'autruche, d'antilope ou encore de buffle. Délicieuse en snack avec une bière.

- Braai (prononcer braaille): barbecue (afrikaans), institution en Afrique du Sud où les habitants aiment faire un braai le week-end dans les parcs ou encore dans les boucheries comme à Soweto. On y achète sa viande avant de la faire cuire dans un "resto braai" en plein air, par exemple pendant le lavage de sa voiture.

- bru (prononcer brou): abréviation de "brother" (frère). Mot affectueux utilisé dans le sens de pote ou copain: "How are you, bru?" ("Comment vas-tu, mon pote?")

- Coloured: population métisse.

- Eish!: exclamation exprimant l'étonnement ou l'exaspération, surtout utilisée par les Noirs.

- Gogo: grand-mère (zoulou et xhosa). Apostrophe utilisée pour désigner une femme d'un certain âge. Plus jeune, on est sisi (soeur) ou mama.

- Howzit: contraction de "How is it?" ("Comment allez-vous?")

- Jozi: abréviation de Johannesburg, qui se dit également "Joburg". De la même façon, Durban se dit "Durbs" et Port Elizabeth, "PE" (prononcer Pi-i).

- Lekker: super, chouette (afrikaans). Mot très utilisé par les Sud-Africains qui l'appliquent pour tout, aussi bien pour désigner une personne, de la nourriture, un objet ou un événement.

- Laduma: but (zoulou). Exclamation à lancer entre deux barrissements de vuvuzelas, ces désormais célèbres trompettes en plastique indispensables à tout fan de football sud-africain.

- Muti: médecine traditionnelle avec des plantes, des restes d'animaux ou du bois. Les marchés de muti de Durban et du centre de Johannesburg sont particulièrement prisés.

- Robot: feu de signalisation.

- Rondavel: hutte circulaire, habitat traditionnel repris dans les établissements touristiques avec parfois salle de bain et cuisine intégrées.

- Rooibos: "buisson rouge", une infusion du bush sans théine. Il est cultivé dans le sud-ouest du pays, près du Cap. Un des principaux "thés" bus dans le pays.

- Sangoma: guérisseur ou sorcier zoulou pratiquant la médecine traditionnelle et la divination, à distinguer du nyanga, médecin traditionnel.

- Sharp (prononcer chap): ok, bien, au revoir. Se dit souvent deux fois: "sharp sharp".

- Shebeens: débits de boissons dans les townships, qui se rapprochent des "maquis" ou "bukas" d'Afrique centrale et de l'Ouest.

- Township: zone d'habitation noire créée sous l'apartheid pour maintenir un réservoir de main-d'oeuvre à l'écart de la ville blanche.

Le plus célèbre est celui de Soweto qui signifie SOuth WEst TOwnships, au sud-ouest de Johannesburg.

- Veld: savane arbustive et, par extension, espace ouvert à la campagne (afrikaans).

- Yebo: oui (zoulou).