Des lanternes par milliers pour la Saint-MartinUne trentaine de cortèges ont lieu chaque année au mois de novembre.
Les cortèges de la Saint-Martin font parties des traditions vivantes des Cantons de l'Est. Ce sera donc le 11 novembre (dans d’autres localités peu avant ou peu après) que le grand St-Martin de Tours sera mis à l’honneur avec les illuminations de lanternes multicolores, de torches et des yeux brillants des enfants et avec animation musicale.
C’est une vraie réjouissance à cette fête pour les enfants. Ils bricolent des lanternes aux mille couleurs afin de faire honneur au grand Saint durant le cortège.
En divers endroits, le cortège est précédé d’une liturgie de la parole et d’une scénette jouée par les enfants du village qui raconte la vie de Saint Martin. La journée se termine par un gigantesque feu et par la distribution de mirous.
Eupen se transforme pour un soir en une véritable ville-lumière. Les fenêtres des maisons sont éclairées et 5.000 flambeaux illuminent la ville. Le cortège atteint le « Werthplatz » plongé dans un immense décor représentant la porte principale d'Amiens. C'est ici que Saint Martin partage son manteau avec le mendiant devant le public. La même scène se déroule à Raeren à l’ombre du château. A La Calamine, un feu d’artifice au lieu dit « Galmei » clôture la soirée. Une très vieille coutume de Malmedy met en compétition trois quartiers de la ville. Afin de savoir qui a le plus grand, le plus haut et le plus beau feu. C’est le prince carnaval qui prend le rôle de Saint Martin à Saint Vith. Il précède le cortège dans une calèche, accompagné du roi des tireurs et sa dame ainsi que l’association équestre.
L’EVEUYE DU SINT-MARTINWallon
L’EVEUYE DU SINT-MARTIN Paroles de Paul Villers (1845-1890)
C’è-st-û lu veûye du Sint-Mârtin,
Nos-avans fini scole à timps !
Efilans don lès vîhès banses
Et lès tchènas sins anse !
Refrain :
Tra la la la la la la la la la la la !
Tra la la la la la la la la la !
La la la la la la la la la la la la !
La la la la la la la la la la la la la la la la la la !
Tchèrdjans djambes du strin èt fahês,
Nu roûviyans nin lès vîs tonês !
Qu’i ploûhe, qu’i nîve, qu’i tone, qu’i djale,
Nos tap’rans tot à spale - Refrain
Prindans avou cinq’ sîh ramons,
Dès blancs d’ so l’ fa : is sont si bons !
S’ on l’s-a méme hapés so lès hores,
Lès mêsses ènn’ ont bin d’ core - Refrain
Montans è-n-amont do croupèt,
Nos-èsprindrans qwand i f’rè spès.
Et noste èveûye sèrè l’ pus bèle,
Lès djins spâgn’ront l’ tchandèle - Refrain
Von’là l’ feû qui s’ èlîve o l’ êr ;
Loukoz donk on pô ciste afêre !
C’èst todi nosse bâne lu pus fwate,
C’èst co lèy qui l’ èpwate ! Refrain
Tot l’ monde crit : « C’è-st-one saqwè d’ bê! »
Ossu nos brèyans come dès vês
Et nos zoûlans âtoû dès flames
Avou l ‘ ramon qui blame - Refrain
Po rud’hinde, broûlans nosse dièrin.
Tchantans, criyans : « C’èst l’ Sint-Mârtin ! »
Corans è-n-à-l’-valée do l’ vôye,
Tot nos sèwant à l’ rôye - Refrain
Lu police dîrè : « Sins minti,
Cès-èfants, ‘l èstît bin djintis,
Ca, tot r’moussant è nos vinâves,
On n’ supîye nou trô d’ câves. » Refrain
Nos-avans fêt û l’ Sint-Mârtin,
Çu sèrè djusqu’à l’ an qui vint,
Et qwand n’ moûr’rans, i s’ troûv’rè d’s-ôtes
Qui sûront nosse vîhe môde – Refrain
Allemand
Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin
ritt durch Schnee und Wind
sein Ross das trug ihn fort geschwind,
Sankt Martin ritt mit leichtem Mut
sein Mantel deckt ihn warm und gut.
Im Schnee saß, im Schnee saß,
im Schnee, da saß ein alter Mann,
hat Kleider nicht, hat Lumpen an.
"O helft mir doch in meiner Not,
Sonst ist der bittre Frost mein Tod!"
Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin
zieht die Zügel an,
sein Ross steht still beim armen Mann,
Sankt Martin mit dem Schwerte teilt
den warmen Mantel unverweilt.
Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin
gibt den halben still,
der Bettler rasch ihm danken will,
Sankt Martin aber ritt’ in Eile hinweg,
mit seinem Mantelteil.
Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin
legt sich müd’ zur Ruh,
da tritt im Traum der Herr hinzu.
Er trägt des Mantels Stück als Kleid,
sein Antlitz strahlet Lieblichkeit.
Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin
sieht ihn staunend an.
Der Herr zeigt im den Wege dann;
er führt in seine Kirch’ ihn ein,
Sankt-Martin will sein Jünger sein.
Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin
wurde Priester gar,
und dienet fromm an dem Altar.
Zuletzt trug er den Bischofsstab,
der ziert ihn wohl bis an das Grab.
Sankt Martin, Sankt Martin, Sankt Martin
macht ein Feuer groß
aus schlechten Büchern hohem Stoß.
Und hütet treu die Herde sein,
das lohnt der Herr mit Heiligschein.
.gif)
Les Cohortes Célestes ont le devoir et le regret de vous informer que Libres Propos est entré en sommeil. Ce forum convivial et sympathique reste uniquement accessible en lecture seule. Prenez plaisir à le consulter.
Merci de votre compréhension.
28 º hier !!!
Je reconnais que 4 gonzesses sont certainement plus efficaces.
