Et il fallait une décision de la cour de cassation ?
Ciel, jusqu'où va la bêtise (certainement feinte) humaine !
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Tiens, ça me fait penser à un cas jugé à Anvers, qui m'a été raconté comme véridique par une traductrice-jurée flamand-français-portugais.
"Fils de put..." est une injure courante en portugais, mais aussi un mot d'admiration pour quelqu'un, selon le ton et les circonstances.
Le plaignant accusait un de ses compatriotes de l'avoir traité de fils de put.....
Et l'avocat du défendeur de plaider que l'insulte était "fils d'UNE put...", que "fils de put..." était même élogieux.
Le juge, à l'avocat du plaignant : maître, avez-vous quelque chose à ajouter ?
Non, monsieur le président, le fils de put... de mon confrère a tout dit.