Le Fado, au patrimoine immatériel de l'humanité

Rappel du premier message :

Lisbonne célèbre l'entrée du fado à l'Unesco

> Le fado, chant devenu emblème du Portugal, a été inscrit au Patrimoine culturel immatériel de l'Unesco

Citation :

«Cette reconnaissance est une source de fierté pour tous les Portugais», a écrit le président de la République Anibal Cavaco Silva dans un message sur le site de la présidence. Il a rendu hommage aux «chanteurs, aux poètes, aux musiciens, aux compositeurs ayant contribué à faire du fado une mélodie universelle».

Une complainte

Cette musique est apparue au XIXe siècle dans les quartiers de Lisbonne bordés par le Tage, point de départ des marins portugais vers l'immense empire colonial qui s'étendait de l'Amérique du Sud à l'Afrique et à l'Asie.

Cette complainte, qui exprime l'absence, les ruptures ou la nostalgie, est née de la mélancolie qui régnait dans les ports de la capitale à cette époque. Rendu populaire par la diva Amalia Rodrigues, disparue en 1999 et qui l'avait entonné aux quatre coins du monde, le fado connaît aujourd'hui une très grande vitalité.




Je suis très porté sur le fado, ce soir.
Je vais profiter de l'occasion pour me centrer sur les "fadistes" hommes, histoire de parfaire la culture musicale lusitanienne de mon ami Kalawasa.

Donc, ici José Manuel de Castro, un artiste complet : il écrit et compose pour le fado, chante et joue de la guitare portugaise.
Ici il interprète "Minha Mãe que não tenho" (Ma mère que je n'ai plus).

À la guitare Angelo Freire, un autre petit génie, qui avait gagné la première place jeunes espoirs (hommes) à La Grande Nuit du Fado en l'an 2000, publié en page 14, samedi 19 octobre à 09:04 et qui a fait depuis un parcours remarquable.

...pour vous kala   



...tout simplement merveilleux  ! 

Antonio Zambujo, un grand nom du fado que je ne connaissais pas. Une voix particulière, un style hors du commun... mais une sensibilité qui l'est tout autant.
"Loucura" - oui, il n'y a pas que Ana Moura et Mariza qui le chantent, môssieur Zora !   

Original

Traduction

Sou do fado Como sei Vivo um poema cantado De um fado que eu inventei A falar Não posso dar-me Mas ponho a alma a cantar E as almas sabem escutar-me   Chorai, chorai Poetas do meu país Troncos da mesma raíz Da vida que nos juntou E se vocês não estivessem a meu lado Então não havia fado Nem fadistas como eu sou   Esta voz tão dolorida É culpa de todos vós Poetas da minha vida   É loucura, ouço dizer Mas bendita esta loucura de cantar e de viver Chorai, chorai Poetas do meu país Troncos da mesma raíz Da vida que nos juntou E se vocês não estivessem a meu lado Então não havia fado Nem fadistas como eu sou

Je suis du fado Autant que je puisse l’être Je vis un poème chanté D’un fado que j’ai inventé En parlant Je ne peux pas me donner Mais si je fais chanter mon âme Alors les âmes savent m’écouter Pleurez, pleurez, Poètes de mon pays Troncs de la même racine De la vie qui nous a fait nous rencontrer Et si vous n’étiez pas à mes côtés Alors il n’y aurait pas de fado Ni fadistes comme je suis Cette voix emplie de douleur C’est la faute à vous tous Poètes de ma vie C’est de la folie j’entends dire Mais bénite soit cette folie de chanter et de vivre Pleurez, pleurez, Poètes de mon pays Troncs de la même racine De la vie qui nous a fait nous rencontrer Et si vous n’étiez pas à mes côtés Alors il n’y aurait pas de fado Ni fadistes comme je suis

"Foi Deus" (Ce fut Dieu) - alors l'accompagnement, ici...

Les paroles sont très belles, je vais les chercher et les traduire.

Les voici, tant bien que mal...

Original

Traduction

Não sei, não sabe ninguém Por que canto o fado Neste tom magoado De dor e de pranto E neste tormento Todo o sofrimento Eu sinto que a alma Cá dentro se acalma Nos versos que canto Foi deus Que deu luz aos olhos Perfumou as rosas Deu oiro ao sol E prata ao luar Foi deus Que me pôs no peito Um rosário de penas Que vou desfiando E choro a cantar E pôs as estrelas no céu E fez o espaço sem fim Deu o luto as andorinhas Ai, e deu-me esta voz a mim Se canto Não sei o que canto Misto de ventura Saudade, ternura E talvez amor Mas sei que cantando Sinto o mesmo quando Se tem um desgosto E o pranto no rosto Nos deixa melhor Foi deus Que deu voz ao vento Luz ao firmamento E deu o azul às ondas do mar Foi deus Que me pôs no peito Um rosário de penas Que vou desfiando E choro a cantar Fez poeta o rouxinol Pôs no campo o alecrim Deu as flores à primavera Ai!, e deu-me esta voz a mim.

Je ne sais pas, personne ne le sait Pourquoi je chante le fado Sur ce ton meurtri De douleur et de larmes Et dans ce tourment Toute la souffrance Je sens que mon âme Au plus profond de mon être se calme Dans les vers que je chante C’est Dieu Qui a donné de la lumière au yeux Du parfum aux roses De l’or au soleil Et de l'argent au clair de lune C’est Dieu Qui m’a mis dans le coeur Un chapelet de peines Que je vais égrenant Et je pleure en chantant Et a mis les étoiles au firmament Et a fait l’espace sans fin A donné le deuil aux hirondelles Aïe... et m’a donné cette voix à moi Si je chante Je ne sais pas ce que je chante Mélange de joie Saudade et tendresse Et peut-être amour Mais je sais que quand je chante Je sens la même chose que quand On a un chagrin Et les larmes sur le visage Nous font mieux nous sentir C’est Dieu Qui a donné voix au vent Lumière au firmament Et a donné le bleu à l’onde de la mer C’est Dieu Qui m’a mis dans le coeur Un chapelet de peines Que je vais égrenant Et je pleure en chantant Qui a fait poète le rossignol Qui a mis du romarin sur les champs A donné des fleurs au printemps Aïe... et m’a donné cette voix à moi.

"Loucura" - oui, il n'y a pas que Ana Moura et Mariza qui le chante, môssieur Zora !

...je lui préfère Ans Moura , Kala sera certainement d'accord   .

(en plus c'est une très belle femme) 

...      



    

Et un autre concert de la sublissime Mariza édité en DVD : Terra (Santarem 2008)

(Encore des moments magiques...)

Mit einem Konzert feierte Portugal die Anerkennung des Fado zum Weltkulturerbe der UNESCO.

Melancholisch, mal getragen, mal rhythmisch, aber immer mit viel Gefühl singt die Sängerin Mariza – sie war die Fado-Botschafterin für die UNESCO-Kandidatur – die traditionelle Musik Portugals.

Der Fado wurde im frühen 19.Jahrhundert geboren. Seine Wurzeln gehen zurück auf einen gleichnamigen Tanz der portugiesischen Kolonie Brasilien, der europäische Liedmuster mit afrikanischen Rhythmen mischte. Dieser Fado wurde von den Menschen aus den Armenvierteln entlang des Lissabonner Hafens aufgenommen und mit der lokalen Sing- und Tanztradition vermischt. So entwickelte sich der Fado zu einem zentralen Kulturelement Lissabons.

Aber der Fado ist keine starre Tradition: Seit gut 45 Jahren interpretiert Carlos do Carmo den Fado und mischt ihn mit anderen Musikstilen wie zum Beispiel dem Jazz.

...   

...toi pas comprendre ?    

_ moi traduire pour toi !

  Très bon, Biloulou, mais techniquement..........

...mein got! do sprecht auch deutsch  

À chacun ses goûts, mais à ton interprétation ci-dessus, sam 8 Fév - 22:09, je préfère nettement celle de l'ouverture de "Concerto em Lisboa" en 2006 (ici, l'intégrale), qui reste encore un des évènements majeurs de la vie culturelle de Lisbonne de ce début de siècle

...le guitariste est le meme ,    ok Mariza est plus en forme    
mais avoue que le decors est plus recherché sur ma vidéo   

...Bonne nuit à tous  

Si je comprends bien Mariza est aux portugais ce que Mireille Mathieu est aux français ... et Annie Cordy aux belges ...   

Zora232 a écrit:

Mit einem Konzert feierte Portugal die Anerkennung des Fado zum Weltkulturerbe der UNESCO.
Melancholisch, mal getragen, mal rhythmisch, aber immer mit viel Gefühl singt die Sängerin Mariza – sie war die Fado-Botschafterin für die UNESCO-Kandidatur – die traditionelle Musik Portugals.
Der Fado wurde im frühen 19.Jahrhundert geboren. Seine Wurzeln gehen zurück auf einen gleichnamigen Tanz der portugiesischen Kolonie Brasilien, der europäische Liedmuster mit afrikanischen Rhythmen mischte. Dieser Fado wurde von den Menschen aus den Armenvierteln entlang des Lissabonner Hafens aufgenommen und mit der lokalen Sing- und Tanztradition vermischt. So entwickelte sich der Fado zu einem zentralen Kulturelement Lissabons.
Aber der Fado ist keine starre Tradition: Seit gut 45 Jahren interpretiert Carlos do Carmo den Fado und mischt ihn mit anderen Musikstilen wie zum Beispiel dem Jazz.
...   
...toi pas comprendre ?    
_ moi traduire pour toi !

C'est regrettable, mais la partie centrale de ce texte, à savoir :

(...) Der Fado wurde im frühen 19.Jahrhundert geboren. Seine Wurzeln gehen zurück auf einen gleichnamigen Tanz der portugiesischen Kolonie Brasilien, der europäische Liedmuster mit afrikanischen Rhythmen mischte. Dieser Fado wurde von den Menschen aus den Armenvierteln entlang des Lissabonner Hafens aufgenommen und mit der lokalen Sing- und Tanztradition vermischt. So entwickelte sich der Fado zu einem zentralen Kulturelement Lissabons.(...)


relève d'un délire total.   

kalawasa a écrit:

  Très bon, Biloulou, mais techniquement..........

Môssieur fait le difficile ? Parce que quand deux ou trois passionnés se pointent aux petites heures avec leur guitares dans une micronuscule taverne, on songe d'abord à la technique ?
Tsss... tsss... pas bien, ça, Môssieur Kala, pas bien du tout...  

José Manuel fait partie des fidèles de la "Tasca do Chico" (la petite taverne de François), devenue une véritable institution.




("Bairro" il faut lire "Bairro Alto")

Tasca do Chico, autres images
.

Zora232 a écrit:

À chacun ses goûts, mais à ton interprétation ci-dessus, sam 8 Fév - 22:09, je préfère nettement celle de l'ouverture de "Concerto em Lisboa" en 2006 (ici, l'intégrale), qui reste encore un des évènements majeurs de la vie culturelle de Lisbonne de ce début de siècle
...le guitariste est le meme ,    ok Mariza est plus en forme    
mais avoue que le decors est plus recherché sur ma vidéo   
...Bonne nuit à tous  

Oui... l'intérieur d'une église à Londres fait plus riche, chic et artistique qu'un parc public à Lisbonne, oui...  

(Et à part ça, tu as bien dormi ?)  

andre a écrit:

Si je comprends bien Mariza est aux portugais ce que Mireille Mathieu est aux français ... et Annie Cordy aux belges ...   

C'est cela même, oui.   

Par respect pour les puristes (je le suis aussi un peu...) les deux fados interprétés d'une façon assez originale par Antonio Zambujo et postés hier, ici par l'imense Amalia Rodrigues, plus classique il n'y a pas.




Nem às paredes confesso





Foi Deus

J'ai complété le post d'hier avec les paroles de ce dernier titre et leur traduction.

Biloulou a écrit:

Zora232 a écrit:

Mit einem Konzert feierte Portugal die Anerkennung des Fado zum Weltkulturerbe der UNESCO.
Melancholisch, mal getragen, mal rhythmisch, aber immer mit viel Gefühl singt die Sängerin Mariza – sie war die Fado-Botschafterin für die UNESCO-Kandidatur – die traditionelle Musik Portugals.
Der Fado wurde im frühen 19.Jahrhundert geboren. Seine Wurzeln gehen zurück auf einen gleichnamigen Tanz der portugiesischen Kolonie Brasilien, der europäische Liedmuster mit afrikanischen Rhythmen mischte. Dieser Fado wurde von den Menschen aus den Armenvierteln entlang des Lissabonner Hafens aufgenommen und mit der lokalen Sing- und Tanztradition vermischt. So entwickelte sich der Fado zu einem zentralen Kulturelement Lissabons.
Aber der Fado ist keine starre Tradition: Seit gut 45 Jahren interpretiert Carlos do Carmo den Fado und mischt ihn mit anderen Musikstilen wie zum Beispiel dem Jazz.
...   
...toi pas comprendre ?    
_ moi traduire pour toi !

C'est regrettable, mais la partie centrale de ce texte, à savoir :

(...) Der Fado wurde im frühen 19.Jahrhundert geboren. Seine Wurzeln gehen zurück auf einen gleichnamigen Tanz der portugiesischen Kolonie Brasilien, der europäische Liedmuster mit afrikanischen Rhythmen mischte. Dieser Fado wurde von den Menschen aus den Armenvierteln entlang des Lissabonner Hafens aufgenommen und mit der lokalen Sing- und Tanztradition vermischt. So entwickelte sich der Fado zu einem zentralen Kulturelement Lissabons.(...)


relève d'un délire total.   

...totalement vrai le fado n'a rien des rythmes africains , quand au jazz !!!  

...voila ce qui a égaré le journliste allemand